1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8}دوبارہ شادی شدہ ایمپریس
2
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
میں پرندے کا نام 'ملکہ' رکھوں گا
لیکن یاد رکھیں، وہ مرد ہے۔"
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
تم نر پرندے ہو؟
4
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
کمال ہے۔
5
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
سنا ہے تم مچھلی کھاتے ہو
ابھی تک آپ نے اسے چھوا نہیں ہے۔
6
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
تو شاید آپ ترجیح دیں گے۔
کسی قسم کے کیڑے؟
7
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
کیسا ہے کہ ہم کوشش کریں…
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
کیٹرپلر یا مکھی؟
9
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
شکر الحمد للہ
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
میں کیڑوں سے بہت ڈرتا ہوں۔
11
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
{\an8}امپیریل کی سرکاری دستاویز
گھریلو مالکن کا معاہدہ
12
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
میں نے سنا ہے کہ پرندے بہت ہیں۔
جیسے ان کے پروں نے تھپکی دی ہو۔
13
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
کیا آپ کو بھی یہ پسند ہے؟
14
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
آپ پیارے ہیں۔
15
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
آپ کسی مرد کا نام "ملکہ" کیسے رکھ سکتے ہیں؟
16
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
تم کیا بات کر رہے ہو؟
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
تم باہر اسکاؤٹنگ نہیں کر رہے تھے؟
جیسا کہ آپ کو چاہیے تھا؟
18
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
کیا آپ پھر سے کہیں اور بھٹک گئے؟
19
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
نہیں میں باہر اسکاؤٹنگ کر رہا تھا۔
20
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
اسکاؤٹنگ…
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
ایک بار پھر دوسری عورت کے دل میں؟
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
نہیں، نہیں، صرف شاہی محل
23
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔
24
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
جناب، براہ مہربانی،
25
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
مجھے واقعی آپ کو زیادہ محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
آپ کیسے کام کرتے ہیں!
26
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
آپ اس حقیقت کو کبھی نہیں بھول سکتے
کہ آپ لائن میں سب سے پہلے ہیں۔
27
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
مغربی بادشاہی کے تخت پر
28
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
{\an8}"کاش میں ملکہ جیسی ہوتی
اور آسمانوں کو اڑائیں
29
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
"میں حیران ہوں کہ دنیا کیسی نظر آئے گی۔
اتنی بلندی سے
30
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
"یہاں تک کہ شاندار پہاڑ
اور بے حد سمندر
31
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
"ایسی بلندیوں سے چھوٹا لگتا ہے
32
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
"کتنی معمولی اور معمولی بات
انسانی پریشانیاں اور دکھ ہو جائیں گے
33
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
"جب آپ بادلوں میں سے بلند ہوتے ہیں۔"
34
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
{\an8}امپیریل کی سرکاری دستاویز
گھریلو مالکن کا معاہدہ
35
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
ایمپریس ناویئر ایلی ٹروی
36
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
مہاراج، جناب
37
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
اس نے اس معاہدے پر دستخط کیے ہیں جو منظور کرتا ہے۔
محترمہ رشتا آپ کی مالکن کے طور پر
38
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
شہنشاہ سوویشو ترووی وکٹر
ایمپریس ناویئر ایلی ٹروی
39
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
ہم عام طور پر ضیافت کرتے تھے۔
رجسٹریشن کا جشن منانے کے لئے
40
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
تاہم، یہ موافق ہے
نئے سال کی تقریب کے ساتھ
41
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
میں جلد ہی مہارانی سے ملوں گا۔
42
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
میں اس سے بات کروں گا۔
43
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
- آگے بڑھو
- جی ہاں
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
اور ہم کیا کریں۔
لیڈی البانی کی درخواست کے بارے میں؟
45
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
آپ کہہ رہے ہیں کہ ہز میجسٹی نے لے لیا؟
اس کی مالکن کی طرف اتنی صریح؟
46
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
ہاں، بالکل اس کی عظمت کے سامنے
47
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
اور تمام لیڈیز ان ویٹنگ کے ساتھ
48
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
اوہ میرے کہ مہارانی رکھتا ہے
ایک بہت ہی عجیب حالت میں
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
یہ صرف عجیب نہیں تھا
یہ ذلت آمیز تھا۔
50
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
تم آج اور بھی خوبصورت لگ رہی ہو
مہاراج
51
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
میں ایسا کروں گا۔
52
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
اس نے مجھے بتایا کہ وہ آپ کو "بہن" کہتی ہے۔
53
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
یہ مجھے بعد میں ہی معلوم ہوا تھا۔
54
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
کتنا پریشان کن
یہ آپ کے لئے ہونا چاہئے
55
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
اس نے صرف آپ کو بلایا تھا۔
56
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
جیسا کہ اس نے سوچا کہ میں زیادہ آرام دہ محسوس کروں گا۔
اگر وہ آپ کے ساتھ خاندان کی طرح ہے
57
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
کیا وہ بے قصور نہیں ہے؟
58
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
آئیے شروع کریں۔
59
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
جی مہاراج
60
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
لیڈی البانی کے مطالبات تھے، میرا خیال ہے؟
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
کیا وہ بدلہ چاہتی تھی؟
محترمہ رشتا کی سرپرستی کے لیے؟
62
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
اس دنیا میں کچھ بھی مفت نہیں ہے۔
63
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
بتاؤ…
64
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
کیا آپ نے معافی دی؟
گرینڈ ڈیوک، یور میجسٹی کے لیے؟
65
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
سوال سے باہر
66
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
میں نے ان کا خاندانی دستہ واپس کر دیا۔
اور لوسیوان میں جائیداد، جس پر میں نے قبضہ کر لیا تھا۔
67
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
جہاں تک رشتا کی ضیافت کا تعلق ہے،
ہم آپ کی مرضی کے مطابق کریں گے۔
68
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
تب ہم پرہیز کریں گے، مہاراج
69
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
بہت سارے اہم مہمانوں کے ساتھ
حاضری میں،
70
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
تقریب
اسکینڈل سے گرہن نہیں ہوگا۔
71
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
میں آپ سے متفق ہوں۔
72
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
یہ سب سے بڑا تہوار ہے۔
شاہی محل کا،
73
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
اور ہمارے لیے بھی ایک دن
74
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
مہربانی کرکے مسکرائیں، مہاراج
75
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
"مالک داخل نہیں ہو سکتی
شاہی خاندان کے رجسٹر میں،
76
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"اس کے ہاں پیدا ہونے والے کسی بھی بچے کے لیے بھی ایسا ہی ہے۔"
77
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
"وہ حقوق حاصل نہیں کر سکتے
امپیریل رائلٹی کا۔"
78
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
حالانکہ اس کا کیا مطلب ہے؟
79
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
یہ کہہ رہا ہے کہ اگر آپ کے کوئی بچے تھے،
80
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
ان کے پاس عنوان نہیں ہو سکتا
"شہزادہ" یا "شہزادی،" مجھے ڈر لگتا ہے۔
81
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- چاہے بچہ شاہی ہو؟
- جی ہاں
82
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
چاہے آپ بچے کو جنم دیں۔
جو شہنشاہ سے ملتا جلتا ہے
83
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
مشرقی سلطنت کے قوانین کی ضرورت ہے۔
ایک مالکن کی اولاد
84
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
ایک علیحدہ نسب میں منظم کیا جائے
85
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
آپ کو الاؤنس مل سکتا ہے۔
86
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
لیکن صرف اس صورت میں جب آپ معاہدہ کے تحت ہوں۔
87
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
لہذا، معاہدہ ختم ہونے کے بعد،
88
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
اگر اس کی تجدید نہیں کی جاتی ہے،
آپ کو شاہی محل چھوڑنا ہوگا۔
89
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ معاہدہ ختم ہو سکتا ہے؟
90
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
عام طور پر، معاہدے کی تجدید کی جاتی ہے۔
ہر دو سال
91
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
… یہاں
92
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
- کیا آپ ہمیں معاف کریں گے؟
- جی ہاں
93
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
یہاں
94
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
مالکن کا معاہدہ
95
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
اب یہاں،
96
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
مہاراج کے دستخط کے ساتھ
آپ کا نام ہے
97
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
آپ نہیں کر سکتے… آپ…
98
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
تم ناخواندہ ہو۔
99
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
رشتہ اسکا بوتولن
100
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
آپ کا نام اس طرح لکھا جاتا ہے۔
101
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
رشتہ
102
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
ایش… کا
103
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
بو…
104
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
تو…
105
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
رشتہ اسکا بوتولن
106
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
…لن
107
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
آپ سب ہو چکے ہیں۔
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
مجھے افسوس ہے…
109
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
کیا آپ محترمہ رشتا اور میں دے سکتے ہیں؟
کچھ وقت اکیلے، براہ مہربانی؟
110
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
اس کے پاس زندگی کے بارے میں سوالات ہوں گے۔
شاہی محل میں
111
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
اور خدشات ہو سکتے ہیں۔
112
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
کہ وہ صرف یقین کر سکتی ہے۔
کسی دوسری عورت کو
113
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
یہ میری امید سے مختلف ہے۔
114
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
میں نے سنا ہے کہ میں جشن کی ضیافت نہیں کروں گا۔
نئے سال کی تقریب کی وجہ سے
115
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
میں نے سوچا کہ مہاراج
کم از کم یہاں ہو گا
116
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
اور میرے ساتھ جشن منائیں
اور اس کا شکر ادا کریں۔
117
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
نئے سال کی تقریب بہت قریب کے ساتھ،
مہاراج ناکارہ ہے۔
118
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
اس کے علاوہ، معاہدے کو دیکھو
119
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
وہ مجھے دو سال تک اپنے پاس رکھ سکتا ہے
پھر جب وہ تھک جائے تو مجھے باہر پھینک دو
120
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
رشتا، اب یہاں دیکھو!
121
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
تم سمجھے نہیں؟
122
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
کہ اب سے،
آپ بوٹولن ہاؤس کی بیٹی ہیں؟
123
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
باہر پھینک دیا جا رہا ہے، اب کہ
آپ ہم میں سے ایک ہیں، ایسا کبھی نہیں ہوگا۔
124
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
میں تو کہتا ہوں۔
125
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
یہ کالے ہیرے ہیں۔
کیا وہ پیارے نہیں ہیں؟
126
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
وہ صرف خواتین کے لیے ہیں۔
بوٹولن ہاؤس کا
127
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
یہاں
128
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
بننے پر مبارکباد
مہاراج کی عورت
129
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
میں ضیافت کے لیے مناسب تاریخ مقرر کروں گا۔
آپ کے اعزاز میں، محترمہ راشتا
130
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
اپنی ٹھوڑی کو اندر رکھیں،
131
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
اپنا سینہ اٹھاؤ، اپنی پیٹھ سیدھی رکھو،
132
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
اور آپ کی نظریں آگے
133
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
میں تمہیں ایک شریف خاتون بناؤں گا،
134
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
جو اس کی عظمت کے لیے موزوں ہے۔
اور اس کی زندگی کا طریقہ
135
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
2,000 آتش بازی،
136
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
سگریٹ کے 5,000 پیکٹ،
137
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
وہسکی کے 300 ڈبے، کیویار کے 400 ڈبے،
138
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
200 گھوڑے اور 50 گاڑیاں
139
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
گوشت… گائے کا گوشت، مٹن، اور چکن
140
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
اور آخر کار، ہمارے پاس بیئر کے 5,000 کیلو ہیں۔
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
شکریہ
142
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
دیکھیں کہ یہ اچھی طرح سے تیار ہے۔
ہمارے مضامین سے لطف اندوز ہونے کے لیے،
143
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
ہمارے مہمانوں کے ساتھ ساتھ
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
جی ہاں
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
یہ آج ہے کہ لورا کی
سزا ختم ہو جاتی ہے، ہے نا؟
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
- جی ہاں
- جی ہاں
147
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
ہماری دوسری مصروفیت،
لباس فٹنگ، آپ اسے ملتوی کر سکتے ہیں
148
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
میں لیڈی لورا کو لانے کی تیاری کروں گا۔
149
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
بہن!
150
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
اچھا دن، مہاراج
151
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
میں ابھی آپ کو دیکھنے کے لیے جا رہا تھا، میری خاتون
152
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
میرے پاس کچھ شیئر کرنا ہے۔
آپ کی عظمت کے ساتھ
153
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
میری گود لینے والی ماں نے مجھے کیریمل دیا۔
154
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
وہ بہت لذیذ ہیں۔
میں نے سوچا کہ آپ ایک ٹکڑا آزمانا چاہیں گے۔
155
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
مہاراج…
156
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
آپ کے پاس کیوں ہے؟
آپ کے چہرے پر ایسی خوفناک نظر؟
157
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
میں نہیں چاہتا کہ آپ میرے پاس چیزیں لے آئیں
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
اور یہ بھی…
159
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
مجھ سے ملنے سے گریز کرو
160
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
ایسا نہیں ہے کہ ہم ایسی شرائط پر ہیں۔
کہ ہم ایک دوسرے کو دیکھ کر لطف اندوز ہوتے ہیں۔
161
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
تب ہم کوشش کر سکتے ہیں اور اچھی شرائط پر حاصل کر سکتے ہیں۔ میں…
162
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
میں قریبی دوست بننا چاہتا ہوں۔
آپ کی عظمت کے ساتھ
163
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
اس طرح کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
164
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
جب اگلی مالکن آئے گی،
165
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
آپ قریبی بن سکتے ہیں
میرے بجائے اس کے ساتھ
166
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"اگلی مالکن"؟
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
لیکن یقینا
168
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
اور بھی ہوں گے۔
ایک بار جب اس نے آپ کے ساتھ کیا ہے
169
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
اگر آپ تھوڑا سا انتظار کریں،
170
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
آپ بہت سے دوست بنائیں گے۔
171
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
پچھلے شہنشاہ کی آٹھ مالکن تھیں۔
172
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
بہت سے لوگوں کے ساتھ، آپ گیند کا کھیل کھیل سکتے ہیں۔
جو کہ شہری طبقے میں مقبول ہے۔
173
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
کیا آپ اس سے لطف اندوز نہیں ہوں گے؟
174
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
مہاراج!
175
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
آپ کی… مہاراج
176
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
آپ مضبوط رہے۔
177
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
تم نے بہت اچھا کیا لورا
178
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
179
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
میں آپ کی درخواست کے مطابق حاضر ہوں۔
180
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
یہ کیا ہے؟
181
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
آپ کی منتظر خاتون…
182
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
جس کو سزا دی گئی...
183
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
مارکیس کی بیٹی
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
اور اس کا نام لورا ٹالیٹل ہے۔
185
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
میں نے سنا ہے آپ گئے ہیں۔
186
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
اور اسے لے گیا...
187
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
میری منتظر خاتون…
188
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
پورے پانچ دن تک برداشت کیا
189
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
کیا آپ کو واقعی ایسا کرنا پڑا؟
190
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
یہ مجھے کیسا لگتا ہے۔
191
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
اگر آپ اپنے راستے سے باہر جاتے ہیں
میں نے سزا دی کسی کی دیکھ بھال کرنے کے لئے؟
192
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
جیل جانے کے بجائے
اسے لانے کے لیے…
193
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
تمہیں اسے باہر نکال دینا چاہیے تھا۔
شاہی محل کے
194
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
اسے صرف سزا دی گئی۔
میری خاطر، مہاراج
195
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
یہ درست نہیں ہوگا۔
اگر اسے نکال دیا گیا
196
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
اس کے علاوہ، اس کے اعمال معنی خیز تھے۔
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
اس نے محض اپنی مہارانی کا دفاع کیا۔
198
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
تو تم اس کی طرف آخر تک لے جاؤ گے؟
199
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
وہ خواتین میرے اختیار میں ہیں۔
200
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
انہیں صرف مجھے جواب دینا چاہیے۔
201
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
آپ کی ہمت کیسے ہوئی اس شخص کا دفاع کرنے کی؟
جس نے رشتا کی تذلیل کی؟
202
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
اور تم نے ایسی گھٹیا باتیں کہیں۔
اس غریب لڑکی کو جو کچھ نہیں جانتی
203
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
تم اتنا کیوں بدل گئے ہو؟
204
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
میں غصہ کرنے والا تھا؟
205
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
سنا ہے تم نے رشتہ کو کہا تھا۔
کہ میں ایک اور مالکن کو لے جاؤں گا۔
206
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
تاریخی طور پر، شہنشاہ کبھی ایک نہیں لیتا ہے۔
207
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
وہ جتنے چاہے لے لیتا ہے۔
208
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
کیا تم اپنا وعدہ بھول گئے...
209
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
کہ آپ خود کبھی نہیں لیں گے؟
210
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
آپ نے کہا کہ آپ شرمندہ نہیں ہوں گے۔
آپ کی مہارانی پہلے کی طرح تھی۔
211
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
اور مجھے تکلیف دو
212
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
آپ کہتے ہیں لیڈی لورا نے رشتا کی تذلیل کی۔
213
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
کیا یہ وہی ذلت نہیں تھی۔
اسے جیل بھیجنے کے لیے؟
214
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
وہ میری لیڈی ان ویٹنگ ہے۔
215
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
آپ کی عظمت نے صرف لورا کو سزا دینے کا انتخاب کیا۔
216
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
آپ کے حکم کو ظاہر کرنے کے لئے
اپنی مالکن کے سامنے
217
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
اسے خوش کرنے کے لیے کچھ بھی
218
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
بیٹی کو بھی بھیج دیں گے۔
ایک عظیم گھر سے جیل میں
219
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
یہ کارکردگی کی طاقت تھی۔
220
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
- کافی!
- میں اب ہنسنے والا ہوں۔
221
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
تم کہتے ہو کہ میں بدل گیا ہوں؟
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
لیڈی لورا نے نقصان اٹھایا ہے۔
آپ کی سخت حرکتوں سے…
223
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
اور اس سے اس کے خاندان کی بدنامی ہوئی ہے۔
224
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
مہاراج، یہ میں نہیں ہوں...
225
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
لیکن آپ جو بدل گئے ہیں۔
226
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
آپ واپس آگئے ہیں۔
227
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
لیڈی لورا کہاں ہے؟
228
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
ہم اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔
جیسا کہ آپ نے پوچھا، مہاراج
229
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
تو پلیز، فکر نہ کریں۔
230
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
آپ کے چیمبر میں، آپ کے لیے ایک تحفہ ہے۔
231
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
یہ آج پہنچا، Duchess Trovi سے
232
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
ماں سے؟
233
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
"اس کی عظمت کے لیے مہارانی
234
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
"میں نے اس میں شرکت کی بہت خواہش کی تھی۔
نئے سال کی تقریب اور ملتے ہیں
235
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
"تاہم، میں نے فیصلہ کیا کہ مجھے صبر کرنا چاہیے۔
تھوڑی دیر کے لیے
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
"میں نے خود کو یاد کرتے ہوئے پایا
پہلی بار
237
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
"میں نے تمہارے لیے کپڑے بنائے ہیں۔
آپ کی پیدائش سے پہلے
238
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
"پھر،
یہاں تک کہ کپڑے کا سب سے چھوٹا ٹکڑا بھی
239
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
"آپ کے گرد لپیٹنے کے لیے کافی تھا۔"
240
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
چھوٹی…
241
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
تمہاری ماں یقینی بنائے گی۔
تم خوبصورت لگ رہے ہو
242
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
"آپ کے آنے سے پہلے یہ سچ تھا۔
اس دنیا میں،
243
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
"اور اب ایسا ہی ہے
244
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
"تم میرا سب سے پیارا خزانہ ہو
245
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
"مجھے امید ہے کہ یہ لباس آپ کی عظمت لائے گا۔
عظیم سکون اور بہادری
246
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
"ڈیوک بھی اپنا سلام بھیجتا ہے
247
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
"جب بھی وہ تمہیں یاد کرتا ہے،
وہ آپ کے لگائے ہوئے زیتون کے درخت کو دیکھتا ہے۔"
248
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
"وہ درخت اب کافی بڑا سایہ ڈالتا ہے
249
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
"میری پیاری عظمت
250
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
"براہ کرم حوصلہ رکھیں!"
251
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
"میری پیاری چھوٹی بہن کو،
مہارانی مہارانی
252
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
"ہم نے آج ایک اور چھوٹی جنگ لڑی
253
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
"ہم باقی ماندہ قوتوں کو ختم کر رہے ہیں،
254
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
"تو ہم قابل ہو سکتے ہیں۔
امن مذاکرات کو آگے بڑھانے کے لیے
255
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
"اگر ان مذاکرات میں پیش رفت ہوتی ہے،
256
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
"سب سے بڑا خطرہ
مشرقی سلطنت میں غائب ہو سکتا ہے
257
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
"مہاراج، میں نے خبر سنی
شہنشاہ کی مالکن کے بارے میں
258
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
"ہمارے والدین کو بھی شدید صدمہ پہنچا،
لیکن وہ صرف آپ کے لیے فکر مند لگ رہے تھے
259
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
"مجھے آپ پر یقین ہے، آپ کی عظمت
260
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
"میں جانتا ہوں کہ آپ کتنے مضبوط ہیں
261
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
"کاش میں آپ کے قریب ہوتا،
262
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
"میں اس بدمعاش کو مار دیتا
جب تک کہ وہ کالا اور نیلا نہ ہو!
263
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
"میں جلد ہی آپ سے ملنے آؤں گا،
مہاراج
264
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
"اس وقت تک، براہ کرم ٹھیک رہیں۔"
265
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
اوہ!
266
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
واہ!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
اوہ!
268
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
وہاں دیکھو!
269
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
ہوشیار،
پھولوں کو نقصان نہ پہنچائیں
270
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
اب جلدی کرو!
271
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
وہ اس طرح پیچھے کیوں چلے گا؟
272
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
یہ خطرناک ہے۔
273
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
ہم نے 110,000 کرانگ مختص کیے ہیں۔
غیر ملکی وفد کی ضیافت کے لیے
274
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
اور 50,000 کرانگ
فوجی بینڈ کو بڑھانے کے لیے
275
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
یادگاری پریڈ کے لیے
276
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
یہ کامل لگتا ہے۔
277
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
آپ کے کام کے لیے آپ کا شکریہ
278
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
مہاراج، ہمیں ایک درخواست موصول ہوئی ہے۔
آپ ایک وفد کا استقبال کرنے کے لیے
279
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
یہ مغربی بادشاہت ہے۔
280
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
مغربی بادشاہت؟
281
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
ہاں، یہ پرنس ہینری ہے۔
282
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
100ویں سالگرہ کی یاد میں
بانی کی
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
سلطنت کے نئے سال کی تقریب
اضافی بجٹ دستاویز
284
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
تم سے ملنا میرے لیے اعزاز ہے،
285
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
میری ملکہ
286
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
مجھے بھی بنانے کا اعزاز حاصل ہے۔
آپ کا جاننے والا، پرنس ہینری
287
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
آپ اپنے طویل سفر کے بعد تھک چکے ہوں گے۔
288
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
تمہیں یہیں محل میں آرام کرنا چاہیے۔
نئے سال کی تقریب شروع ہونے تک
289
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
مشرقی سلطنت کا شاہی محل
مشہور ہے…
290
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
اس کی عظیم خوبصورتی کے لیے
291
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
مجھے یقین ہے کہ آپ اسے پسند کریں گے۔
292
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
میں پہلے ہی…
293
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
اس سے متاثر
294
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
اتنی غور سے کیوں دیکھ رہے ہو
یور ہائینس؟
295
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
براہ کرم اپنی نظریں ہٹا دیں۔
296
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
میں شہزادی سرس کا استقبال کرنا چاہوں گا۔
جنوبی سلطنت کے
297
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
اور گرینڈ ڈیوک کاف مین
Luipt کی بادشاہی کی
298
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
آپ کو کس چیز میں اتنی مصروفیت ہے،
یور ہائینس؟
299
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
واہ!
300
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
یہ…
301
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
واہ!
302
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
واہ!
303
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
یہ محل صرف…
304
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
اتنا بڑا اور شاہانہ!
305
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
واہ!
306
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
یہ… یہ اسی جگہ سے ہے!
307
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
واہ، مشرقی سلطنت
واقعی چوروں کا ٹولہ ہے۔
308
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
جنگ سے مال غنیمت لینا
اور انہیں ڈسپلے پر ڈالنا
309
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
گویا وہ ہمیشہ ان سے تعلق رکھتے تھے۔
310
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
کیا یہ بہت زیادہ نہیں ہے؟
311
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
واہ!
312
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟
313
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
… یور ہائینس؟
314
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
عالیہ!
315
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
کیا آپ دوبارہ کہیں جا رہے ہیں؟
316
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
میں جلد واپس آؤں گا۔
317
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
کہاں جا رہے ہو؟
318
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
بہت زیادہ آنکھیں ہیں!
319
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
عالیہ!
320
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
کہاں جا رہے ہو؟
321
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
تم کہاں ہو... سنجیدگی سے؟
322
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
تم واپس آ رہے ہو۔
وفد سے ملاقات سے
323
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
مغربی بادشاہی کے، کیا آپ نہیں ہیں؟
324
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
براہ کرم، انہیں بتائیں
325
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
کیا وہ واقعی اتنا ہی خوبصورت ہے جیسا کہ وہ کہتے ہیں؟
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
میں نے ایک نوکرانی کو سنا
جنوبی محل میں
327
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
اس کی خوبصورتی سے بہت متاثر ہوا
کہ وہ بے ہوش ہو گئی۔
328
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
اوہ، وہ بیہوش ہو گئی؟
329
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
اوہ!
330
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
کیا وہ اتنا خوبصورت ہے؟
331
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
وہ سب سے خوبصورت انسان تھا۔
332
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
جس سے میں کبھی ملا ہوں۔
333
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
ایسی چھینی خصوصیات!
334
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
اس کی شکل نے مجھے سوالیہ بنا دیا۔
اگر وہ انسان بھی ہوتا
335
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
کیا واقعی ایسا ہوا؟
336
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
… اس کی آواز کیسی ہے؟
337
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
جی ہاں؟
338
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
ان سب میں سے جن سے میں نے بات کی ہے…
339
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
اس کی آواز سب سے پیاری تھی۔
340
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
ایسا آدمی…
341
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
میں بالکل حیران نہیں ہوں۔
کہ افواہیں اسے گھیر رہی ہیں۔
342
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
چاہے وہ خاموشی سے کھڑا ہو۔
اور اپنے آپ کو رکھتا ہے
343
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
اوہ، اس کی بھی ایک خوبصورت آواز ہے؟
344
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
یہ بہت زیادہ ہے!
345
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
میرے خیال میں ہمیں ہوشیار رہنا چاہیے۔
پرنس ہینری کا
346
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
وہ بہت خطرناک ہے۔
347
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
میرا مطلب ہے، ایک نوکرانی بیہوش ہو گئی۔
348
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
اور آپ نے سنا ہوگا۔
اس دوسری نوکرانی کو کیا ہوا؟
349
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
ملکہ!
350
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
اگر اس نے اتنی جلدی جواب دیا،
351
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
تو یقیناً آپ کا آقا قریب آ گیا ہے۔
352
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
"میں شاہی محل پہنچ گیا ہوں۔
کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ میں کون ہوں؟"
353
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
رکو، وہ تمہارے ساتھ ہے؟
354
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
آپ کا آقا کہاں ہے؟
355
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
کیا وہ ان مہمانوں میں شامل ہے؟
356
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
میں نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں
357
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
لیکن مجھے بتاؤ، کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟
358
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
’’چلو، جلدی کرو
- جی ہاں، جناب
359
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
ہاں، وہاں
360
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
پلیز، بہت دیر ہو گئی ہے۔
361
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
بستر پر جاؤ، مہاراج
362
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
مجھے امید ہے کہ صبح سے پہلے بارش بند ہو جائے گی۔
363
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
اب آؤ
364
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
آپ وہ ہیں جسے چمکنا چاہیے۔
اس محل میں سب سے زیادہ روشن،
365
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
لہذا آپ دیر تک نہیں رہ سکتے
366
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
کیا جنوبی محل آرام دہ ہے۔
مہمانوں کے لیے؟
367
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
وہ سب اعلیٰ حوصلے میں ہیں۔
368
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
اور ایسا لگتا ہے کہ اس کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
اسے رات کہنے سے
369
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
وہ اب بھی پی رہے ہیں، میری خاتون
370
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
- وہ ہیں؟
- جو میں نے سنا ہے۔
371
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
کیا خواتین پِننگ کر رہی ہیں۔
پرنس ہینرے پر اتنی جوش سے
372
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
ان کا کہنا ہے کہ انہوں نے صفیں بنا لی ہیں۔
373
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
جنہوں نے الفاظ کا تبادلہ کیا،
374
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
جنہوں نے آنکھ سے رابطہ کیا ہے،
375
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
اور جن پر وہ مسکرایا
376
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
مجھے لگتا ہے کہ خواتین کیا ہیں
واقعی جاننا چاہتے ہیں
377
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
شہزادہ پہلے کس کے ساتھ ڈانس کرے گا؟
378
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
تو آپ کے خیال میں کون سی خاتون زیادہ امکان ہے؟
379
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
ڈچس ٹونیا کی باتیں ہیں،
دوسروں کا کہنا ہے کہ راجکماری سرس
380
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
منقسم آراء ہیں۔
381
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
اگرچہ مجھے یقین ہے۔
وہ سب ایک ہی چیز سوچ رہے ہیں
382
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
وہ سب کی خواہش ہے کہ وہ ان کے پاس چلے،
383
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
ان کا ہاتھ پکڑو اور رات کو رقص کرو
384
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
کیا خواب ہے!
385
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
شب بخیر، مہاراج
386
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
اے میرے اللہ!
387
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
اوہ، اچھے آسمان!
388
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
اتنی سخت بارش ہو رہی ہے۔
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
کیا واقعی آپ کے مالک نے آپ کو یہاں اڑایا؟
390
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
آپ کب سے انتظار کر رہے ہیں؟
391
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
تم ٹھیک ہو؟
392
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
"کیا ہم شرط لگائیں؟
جس نے دوسرا پہلا پایا وہ جیت جاتا ہے!"
393
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
"اگر یہ شرط ہے،
آپ کس چیز کی دانویں لگائیں گے؟"
394
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
میں یہ نہیں کر سکتا
395
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
میں تمہیں باہر نہیں بھیج رہا ہوں۔
اس موسم میں
396
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
تم آج رات یہاں کیوں نہیں ٹھہرتے؟
397
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
تم اپنے مالک کی طرف لوٹ جاؤ گے۔
جب بارش رک جاتی ہے۔
398
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
میں اپنے آپ کو حیران پاتا ہوں۔
آپ کا ماسٹر کیسا ہے
399
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
کیا وہ آپ کی طرح پیارا اور چالاک ہے؟
400
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
اس کے بارے میں سوچیں، پرنس ہینری…
401
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
اس کی آنکھیں آپ کی طرح جامنی ہیں
402
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
میں پہلے ہی اس سے متاثر ہوں۔
403
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
تم بہت خوبصورت ہو ملکہ
404
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
شب بخیر
405
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
شروع کریں
406
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
اچھا!
407
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
اب تک بہت اچھا
408
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
آہستہ آہستہ۔ بس
409
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
اپنا توازن برقرار رکھیں
410
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
اوہ!
411
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
بہت اچھا
412
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
اب ہم کتاب کے بغیر کوشش کریں گے۔
413
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
وہاں۔ بپ-بپ-بپ-بپ-بپ
414
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
آپ کو آہستہ چلنے کی ضرورت ہے۔
415
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
اس طرح؟
416
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
یہ ٹھیک ہے۔
417
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
آپ کو ہمیشہ ہوش میں رہنا چاہیے۔
نوکرانیوں کی پیش قدمی
418
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
آپ کے پیچھے چل رہے ہیں
419
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
آہستہ آہستہ، تاکہ نوکرانیاں پیروی کر سکیں…
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
کیا کر رہے ہو؟
421
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
نہیں۔
422
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
اگر آپ کافی جلدی نہیں ہیں،
423
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
پھر وہ ذلیل مخلوق
آپ کے لباس پر قدم رکھیں گے۔
424
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
پھر میں بالکل کیسے چلوں؟
425
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
وہ جو میں کرتا ہوں اس سے مماثل ہونا چاہئے۔
426
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
آپ کو ایک راستے پر چلنا چاہئے۔
427
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
جو آپ کی پیروی کرنے والوں کو کبھی اجازت نہیں دیتا
بالکل آرام کرو
428
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
اس طرح وہ کبھی نہیں بھولتے
کہ آپ ان کی مالکن ہیں۔
429
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
یہ مشکل ہے!
430
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
ٹھیک ہے، ہاں، یہ مشکل ہونا چاہئے
431
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
تحریر کے اسباق کیسے ہیں؟
432
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
پڑھنا تھوڑا آسان ہے،
433
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
تحریر ہے…
434
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
ٹھیک ہے تو، ایسا لگتا ہے
آپ اپنے اسباق جاری رکھیں گے۔
435
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
نئے سال کی تقریب کے دوران
436
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
میں تھک جاؤں گا۔
تمام پارٹیوں کے بعد میں شرکت کروں گا۔
437
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
سنو
438
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
اپنی ابرو کو آرام دیں۔ کندھے سیدھے
439
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
سینہ اوپر بھی
440
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
ٹھوڑی
441
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
آپ کے منہ کے کونے
442
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
اگلا۔ ہاں، تمہاری نظر
443
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
شاباش
444
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
خوبصورت!
445
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
اب، خواتین، تیاری کا ایک مصروف دن
آگے ہے. سمجھ گئے؟
446
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
بالکل. ہم نے شروع کر دیا ہے۔
تیاری پہلے سے ہی، کاؤنٹیس
447
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
- Ta-da!
- Ta-da!
448
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
کاؤنٹیس؟
449
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
کیا آپ کو لگتا ہے کہ رشتا؟
تقریب میں بھی ہوں گے؟
450
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
مجھے لگتا ہے کہ وہ شرکت کرے گی۔
451
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
جیسا کہ لڑکی اب…
452
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
بوٹولن ہاؤس کی بیٹی
453
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
مہاراج شہنشاہ
اور مہارانی مہارانی
454
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں نے ایک کردار ادا کیا۔
سو سال کی جنگ میں
455
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
میں نے وفاداری سے اپنے پیشرو کی پیروی کی۔
456
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
اتنی سردی تھی کہ بھی
سب سے مضبوط شراب جم گئی۔
457
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
گھوڑے موت میں برف میں بدل گئے۔
458
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
ٹھنڈ…
459
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
روٹی کو چبانا ناممکن بنا دیا۔
460
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
سرد کوچ
ہماری جلد سے اتنی مضبوطی سے چمٹا ہوا ہے۔
461
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
کہ ہم اسے انعام بھی نہیں دے سکے۔
462
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
سرد کوچ
ہماری جلد سے اتنی مضبوطی سے چمٹا ہوا ہے
463
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
کہ ہم اسے انعام بھی نہیں دے سکے،
464
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
اور صرف ہمارے دشمنوں کا گرم خون
کاٹنے والی سردی کو پگھلا سکتا ہے
465
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
اور صرف گرم خون
ہمارے دشمنوں کی
466
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
کاٹنے والی سردی کو پگھلا سکتا ہے۔
467
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
جب سو سالہ جنگ ختم ہوئی،
468
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
امن ہم سب پر گرا
469
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
اور پھر بھی،
470
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
ہماری تلواریں اور ہماری ڈھالیں،
انہیں بالکل زنگ نہیں لگا
471
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
یہ امن ابدی
472
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
صرف تیار کوچ سے محفوظ کیا جا سکتا ہے
اور ایک بلیڈ جو چمکتا ہے۔
473
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
ایک بلیڈ جو کھینچنے کے لیے تیار ہے۔
کسی بھی لمحے
474
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
اور میں…
475
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
ہماری سلطنت کا تحفظ اور دفاع کریں گے۔
476
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
اور ہم اسے دیکھیں گے
یہ طاقت اور امن قائم رہتا ہے۔
477
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
10،000 سال کے لئے
478
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
میں آپ کے ساتھ یہ شان بانٹتا ہوں۔
479
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
میرے ساتھ شامل ہوں!
480
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
شہنشاہ زندہ باد!
481
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
شہنشاہ!
482
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
مہارانی مہارانی زندہ باد!
مہارانی!
483
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
کافی عرصہ ہو گیا ہے محترمہ البانی
484
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
- خاتون البانی!
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا
485
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
486
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
مجھے امید تھی کہ میں ناچ سکتا ہوں۔
پہلے رشتا کے ساتھ
487
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
آخر ہماری صرف ریہرسل
اس ٹکڑے پر تھا
488
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔
489
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
مہاراج
490
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
ہم کیا کریں؟
491
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
ایسا لگتا ہے کہ وہ پیروی کر رہی ہے۔
جو اسے اچھی طرح سے سکھایا گیا تھا۔
492
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
کتنی ہوشیار چھوٹی چیز ہے۔
493
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
مہاراج
494
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
یہ سب ٹھیک ہے۔
495
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
اس طرح
496
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
میک کینا
497
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
پھول کے ساتھ کیا ہے؟
498
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
یہاں بہت سی آنکھیں دیکھ رہی ہیں۔
499
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
میری نیکی!
500
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
مہارانی کے لیے؟
501
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
کیا آپ اچھے ڈانسر ہیں، مہاراج؟
502
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
دوبارہ شادی شدہ ایمپریس